Переход от механико-объектного к органическо-системному этосу в дизайне

Хью Дабберли написал статью Design in the Age of Biology: Shifting from a mechanical-object ethos to an organic-systems ethos. Развитие технологий ведет к тому, что во второй половине XXI века нашу жизнь будут определять биотехнологии подобно тому как сейчас ее определяют компьютерные технологии.

Соответственно, должен измениться процесс дизайна, и определенные предпосылки к этому есть уже сейчас, особенно в дизайне социальных информационных систем и сервисов.

Мне показалась ценной вот эта таблица, показывающая движение от преобладающего сейчас механическо-объектного этоса к органическо-системному этосу.

Я бы перевел ее вот так:

Вообще, мой мозг никак не может осмыслить все идеи статьи (кроме прочего, Хью довольно сурово пишет :) Но я нутром чую, что в ней содержится очень важная информация, понимание которой позволит создавать информационные системы нового типа на основе биологических и экосистемных законов.

Вот полная версия исходной статьи:

ddo_article_ageofbiology.pdf (размер 133.54 КБ)